Divagaciones de una Poulain
by Nea Poulain

sábado, 12 de enero de 2019

Almost a Woman, Esmeralda Santiago | #GuadalupeReinas2018

Sinopsis: "Negi," as Santiago's family affectionately calls her, leaves rural Macún in 1961 to live in a three-room tenement apartment with seven young siblings, an inquisitive grandmother, and a strict mother who won't allow her to date. At thirteen, Negi yearns for her own bed, privacy, and a life with her father, who remains in Puerto Rico. Translating for Mami at the welfare office in the morning, starring as Cleopatra at New York's prestigious Performing Arts High School in the afternoons, and dancing salsa all night, she yearns to find balance between being American and being Puerto Rican. When Negi defies her mother by going on a series of hilarious dates, she finds that independence brings its own set of challenges.
At once a universally poignant coming-of-age tale and a brave and heartfelt immigrant's story, Almost a Woman is Santiago's triumphant journey into womanhood.  

Almost a Woman (Casi una mujer, casi señorita) es la segunda parte de las memorias de Esmeralda Santiago. Supongo que puede ser leída sin haber leído antes la primera parte, pero recomiendo que empiecen por When I Was Puerto Rican, porque es ahí donde se presenta, donde presenta a su familia y donde podemos ver los cimientos de lo que más tarde será está obra. Almost a Woman empieza cuando Esmeralda Santiago llega a Nueva York con su madre y parte de sus hermanos (es de una familia numerosa, su madre ya tenía siete hijos al llegar a Nueva York y en Nueva York tendría varios más) y nos muestra su vida en Brooklyn, las dificultades que pasó su familia y cómo empezó a explorar su adolescencia. Mientras que When I Was Puerto Rican es una historia de identidad y familiar, Amost a Woman es un coming-of-age que además trata el tema de la inmigración. Las voces son las mismas, pero los temas cambian radicalmente. Es un libro hermoso y, sobre todo, honesto a morir. Esmeralda Santiago va contando su historia, su verdad, tal y como la recuerda de la manera más honesta que puede.

Almost a Woman es un recorrido por casi diez años de su vida. Desde sus comienzos en una secundaria estadounidense hasta el momento en el que dejó la casa de su madre. Te lo advierte desde el principio. De algún modo, sabes en qué acaba este libro (que es sólo la segunda parte de una trilogía de memorias, siendo la tercera The Turkish Lover) pero no sabes cómo va a llegar ahí. Entonces, empieza la historia. Esmeralda Santiago vivió en incontables departamentos y casas de Brooklyn. Su familia tuvo que recurrir a la ayuda del gobierno incontables veces, ella se hizo un espacio en su escuela, en su secundaria y en su preparatoria y se fue haciendo un espacio en el mundo. En este libro, habla mucho de su madre (personaje que en este libro se merece una mención honorífica, su madre es una mujer que admiro en todo sentido, que vive en un país donde no entiende el idioma que se habla, que hace hasta lo impensable por sacar adelante a sus hijos de un padre que decidió abortarlos y largarse, que trabaja, que lucha por entender a sus hijas, aunque vivan en otro mundo y vean la vida de diferente manera), algo de sus hermanos, de su educación y de los hombres. De cómo descubrió el amor. De como, finalmente, se volvió una señorita (como constantemente le recuerda su madre). 

Al principio, da la impresión de que ella misma se siente una forastera en su propia vida. Orbita como satélite alrededor de los demás. Nos cuenta sus historias y, en los primeros capítulos, apenas si se hace un tiempo para ella misma. Me gustó ese contraste con el final del libro, donde apenas si habla de los demás para enfocarse en sí misma porque la misma narración da pistas de la evolución y de los cambios de Esmeralda Santiago. La admiro mucho. Me gusta la manera en que cuenta su historia. No se hace juicios (no más de los necesarios) sino que lo pone todo sobre el papel y se lo entrega a los lectores. Yo puedo pensar mil veces "amiga, date cuenta" al estar leyendo, pero creo que, al escribir eso, ella ya se dio cuenta. Por eso lo escribió.



Almost A Woman es el coming-of-age que no sabía que necesitaba y que leí. Lo metí de pura suerte en mi lista de libros del maratón #GuadalupeReinas2018 porque no tenía ni idea de qué iba a leer y me acordé que ahí lo tenía, pudriéndose en mi biblioteca de calibre y que ya había leído la parte anterior. Lo leí de pura suerte. El azar me lo puso enfrente. Y siempre me ha parecido curioso como la vida te va poniendo los libros enfrente.

Entre sus páginas, la autora habla de su entrenamiento como actriz y, más tarde, como bailarina india clásica. Habla de un par de obras para niños en los que representó papeles del folclore indio y, estoy segura de que una de las que describe es el Ramayana y que ella interpretó a la gran Sita. Secuestrada por Ravana y rescatada por un mono. Sounds about right. (El Ramayana es la única cosa que he leído de literatura clásica hindú y este es el momento en el que les confieso que, la verdad, Ram no se merecía a Sita, era mucha mujer para él). Me resonó mucho toda la historia y me gustó. Lamentablemente, el final queda abierto porque así es la vida y así son las memorias. No hay finales tal cual. Así que ahora estoy desesperada por conseguir The Turkish Lover para seguir averiguando más cosas de esta gran escritora que hoy no dudo en recomendarles. 


Fue parte de mi maratón #GuadalupeReinas2018 (que ya acabó hace varios días, el día del aniversario de Libros b4 Tipos) y la verdad es que me alegro de haberlo leído. Para ustedes también super recomendado.

jueves, 10 de enero de 2019

Los retos para (in)cumplir en el 2019

¡Retos literarios! Después de los tops de lecturas, es probablemente una de las entradas más esperadas de todos los bloggers en enero de cada año. Yo los hice esperar por la mía, pero es que quería darme tiempo para escoger los retos que iba a hacer. El año pasado me quedé a poco de cumplir varios, pero sólo cumplí el mío finalmente. De todos modos, no me duele demasiado. La cosa de los retos es que no me presiono por cumplirlos, simplemente me gustan y de repente, por culpa de algunos me topo con lecturas muy interesantes. Son tradición, me gusta retarme en cuestión de literatura, porque si no me retara no conocería todo lo que ahora conozco. Por eso quiero invitarlos también a ustedes a retarse a sí mismos, leer cosas que creyeron que nunca leerían, descubrir si les gustan autores desconocidos, quiero que la blogósfera se llene de lecturas diversas. De todos los autores y géneros posibles. Así que, vamos a empezar con los retos.


Pop Sugar Reading Challenge 2019


Este reto es ya prácticamente una tradición. Este año no estoy tan convencida de todas las consignas y estoy casi segura de que quizá se me queden algunos títulos en el tintero, pero de todos modos quiero intentarlo por ver si me encuentro algún libro interesante. Aquí les dejo la imagen. Abajo iré llenando el progreso que haga, como todos los años.


1. Un libro que se convierte en película en 2019: The Life of Captain Marvel de Margaret Stohl.
2. Un libro ambientado en el espacio: Binti de Nnedi Okorafor.
3. Un libro que te haga sentir nostálgico: The True Lives of the Fabulous Killjoys de Gerard Way.
4. Un libro escrito por dos autoras: Mujeres. Nuestras vidas, nuestras luchas de Berta Aranowicz & Liliana Robles.
5. Un libro escrito por un músico (ficción o no-ficción): The Umbrella Academy, Vol. 1: The Apocalypse Suite de Gerard Way.
6. Un libro que tenga “enojado/molesto”, “dulce”, “amargo/amargado” o “sexy” en el título.
7. Un libro del que creas que debería hacerse película: Ms. Marvel, Vol. 10: Time and Again de G. Willow Wilson.
8. Un libro ambientado en Escandinavia (Noruega, Suecia o Dinamarca).
9. Un libro con al menos un millón de puntajes en Goodreads.
10. Un libro que tenga lugar en un solo día.
11. Un libro con una planta en el título o portada: Chicas muertas de Selva Almada.
12. Una novela debut.
13. Una relectura de tu libro favorito.
14. Un libro publicado en 2019: Tsunami compilado por Gabriela Jáuregui.
15. Un libro con un animal extinto o imaginario.
16. Un libro recomendado por una celebridad que admiras.
17. Un libro acerca de un pasatiempo.
18. Un libro que querías leer en 2018: ¿Sexo contra sexo? o ¿clase contra clase? de Evelyn Reed.
19. Un libro con la palabra “pop”, “azúcar” o “reto”.
20. Un libro con la palabra “amor” en el título.
21. Un libro con una pieza de ropa o accesorio en la portada: The Wicked + The Divine, Vol. 2: Fandemonium de Kieron Gillen.
22. Un libro con un detective amateur: The Wicked + The Divine, Vol. 1: The Faust Act de Kieron Gillen.
23. Un libro acerca de la familia: We Are Okay de Nina LaCour.
24. Un libro escrito por un autor de Asia, África o Suramérica: When I Hit You: Or, A Portrait of the Writer as a Young Wife de Meena Kandasamy.
25. Un libro inspirado por una mitología, leyenda o folclore: Home de Nnedi Okorafor.
26. Un libro con un signo del zodiaco o termino astrológico en el título.
27. Un libro publicado de manera póstuma.
28. Un libro que incluya una boda.
29. Un libro que viste leyendo a alguien en una serie o película.
30. Un libro por un autor cuyo nombre y apellido empiecen por la misma letra.
31. Un retelling de un clásico.
32. Una historia de fantasmas.
33. Un libro con una pregunta en el título: ¿Qué hacer? de Vladimir Lenin.
34. Un libro con un título de dos palabras: Quién no de Claudia Piñeiro.
35. Un libro ambientado en la prepa o universidad: Algunas primeras veces de Ana Romero.
36. Una novela basada en una historia real.
37. Un libro acerca de alguien con superpoderes: Quién teme a la muerte de Nnedi Okorafor.
38. Un libro que gira alrededor de un juego: Marvel Rising de Devin Grayson.
39. Un libro narrado desde distintos puntos de vista: El cuento número trece de Diane Setterfield.
40. Tu sugerencia favorita de un reto anterior de POPsugar.
41. Un libro de cli-fi (Ciencia ficción climática).
42. Dos libros que compartan el mismo título.
43. Dos libros que compartan el mismo título.
44. Un libro “elige tu propia aventura”.
45. Un libro cuyo protagonista pertenece al mismo grupo marginalizado que el autor.
46. Un libro que ha inspirado una frase de uso común o una expresión: The Communist Manifesto de Karl Marx & Friedrich Engels.
47. Un libro ambientado en la misma estación en que lo estas leyendo.
48. Un libro acerca de un juego de rol.
49. Un libro ambientado en un sótano, claustro, monasterio o convento.
50. Un libro sin capítulos o con una numeración poco convencional.

Reading Women 2019


El reto propuesto por Reading Women este año. No las conocía, pero una amiga me hizo el favor de apuntar en su dirección. Hay algunas consignas que no estoy segura cómo llenaré, pero ya veremos que me depara el año. Ellas además tienen un grupo de goodreads donde recomiendan y comentan lecturas de libros escritos por mujeres. Aquí abajo dejo las consignas, igual donde voy a ir poniendo mi progreso.


1. Un libro de misterio/thriller escrito por una mujer de color:
2. Un libro que tenga alguna mujer con alguna enfermedad mental: El cuento número trece, Diane Setterfield.
3. Autora de Nigeria o Nueva Zelanda:
4. Un libro que ocurra en Appalachia:
5. Un libro para niños:
6. Una saga familiar:
7. Con una mujer científica:
8. Una obra de teatro:
9. Una novella: Home, Nnedi Okorafor.
10. Un libro acerca de una mujer atleta:
11. Un libro donde aparezca una religión que no sea la tuya: Ms Marvel ,Vol 10: Time and Again, G. Willow Wilson.
12. Ganador del Lamda Literaty Award:
13. Retelling de un mito:
14. Un libro traducido escrito antes de 1945: Fighting Fascism: How to Struggle and How to Win, Clara Zetkin.
15. Un libro de una autora del sur de Asia: When I Hit You: Or, A Portrait of the Writer as a Young Wife, Meena Kandasamy.
16. Un libro de una autora índigena:
17. De los nominados del 2018 Reading Women Award:
18. Un romance o historia de amor: World of Wakanda, Roxane Gay.
19. Un libro sobre la naturaleza:
20: Un libro de ficción histórica:
21: Libro comprado o prestado en 2019: Algunas primeras veces, Ana Romero.
22. Libro que leíste por la portada: We Are Okay, Nina LaCour.
23. Un libro de una serie: La profecía del cuervo, Maggie Stiefvater.
24. Libro juvenil de una autora de color: The Night Masquerade, Needi Okorafor.

#LectorasLentas2019


Esta es la segunda vez que me apunto a este reto, lo hice hace unos años. Ya sé que el título no tiene nada que ver conmigo porque leo más rápido que un demonio, pero bueno, ya verán por qué me anoté cuando vean las consignas. El reto lo crearon Stiby, Angy y Katty. Ahí pueden visitar sus respectivos blogs y yo aquí abajo les dejaré las consignas del reto y ahímismo iré llenando el progreso que lleve.


1. Libro de una autora que no hayas leído: We Are Okay, Nina LaCour.
2. Libro de autora recomendado por alguien del reto:
3. Libro de varias autores, en los que más de la mitad sea mujeres: Tsunami, compilado por Gabriela Jáuregu.
4. Libro de una autora publicado en el año de tu nacimiento:
5. Libro de una autora que haya ganado el Nobel o una obra de teatro escrita por una mujer:
6. Libro de una autora escrito en un idioma diferente al español/inglés: Fullmetal Alchemist Vol. 1, Hiromu Arakawa.
7. Libro recomendado por tu autora favorita (o una autora que te guste mucho):
8. Libro en el que aparezca una mujer comiendo: The Life of Captain Marvel, Margaret Stohl.
9. Libro que cumpla el test de Bechdel: Quién teme a la muerte, Nnedi Okorafor (varias pláticas entre Diti, Luyu, Binta y Onyesonwu).
10. Libro de un género que te encante escrito por una mujer: La profecía del cuervo, Maggie Stiefvater (fantasía).
11. Libro en el que aparezca un ser inexistente en la vida real: Shade, the changing girl, Vol 1: Earth Girl Made Easy, Cecil Castelucci (los aliens de Meta).
12. Libro en el que el arte tenga el protagonismo:

Bingo Literario 2019


Este otro reto ya también es tradición. Cada año lo organiza Nina de Rapsodia Literaria y cada año me anotó. Lo he cumplido en varias ocasiones (aunque el año pasado no fue uno de ellos). Aquí voy a poner la tablilla de este año, a ver si la lleno toda. Hay distintos niveles, pero yo siempre me apunto para llenarla toda, hay que vivir al límite.


1. Un libro traducido: El cuento número trece, Diane Setterfield.
2. Un libro de relatos: Quien no, Claudia Piñeiro.
3. Un libro pendiente hace mucho: Odio a los indiferentes, Antonio Gramsci.
4. Un libro con agua o mar: Una botella al mar de Gaza, Valérie Zenatti.
5. Un libro debut 2019:
6. Un libro muy corto: Principios del comunismo, Friedrich Engels.
7. Un libro popular en Goodreads:
8. Un libro de verano o vacaciones: Algunas primeras veces, Ana Romero.
9. Un libro con portada roja: El manifiesto comunista, Karl Marx & Friederich Engels.
10. Un libro recomendado por twitter: Mujeres. Nuestras vidas, nuestras luchas, VVAA.
11. Un libro con fantasmas: La profecía del cuervo, Maggie Stiefvater.
12. Cuadro libre.
13. Un libro que sucede en Japón: Tokyo Ghoul, Vol 1, Sui Ishida.
14. Un libro de tu autor favorito:
15. Un libro con piratas o ladrones: Mavi, Eva Cabrera & Claudia Aguirre.
16. Un libro de fantasía: The Wicked + The Divine Vol 1: The Faust Act, Kieron Gillien & Jamie McElvie.
17. Un libro de un autor español: La prostitución en el corazón del capitalismo, Rosa Cobo.
18. Un libro con película en 2019:
19. Un libro muy divertido:
20. Un libro con princesas: World of Wakanda, Roxane Gay.
21. Un libro de un autor joven: Attack on Titan, Vol 25, Hajime Isayama.
22. Un libro publicado en 2018: Doom Patrol, Vol 2: Nada, Gerard Way & Nick Derrington.
23. Un libro con animales fantásticos:
24. Un libro LGBT: We Are Okay, Nina LaCour.

martes, 8 de enero de 2019

Oscars Literarios (VIII)

¡Bienvenidos a la octava entrega de los Oscars literarios del blog! Se toma en cuenta todo lo leído durante el año 2018. Tuvieron que esperar algunos días, pero les juro que este top vale mucho la pena. Como siempre, hice algunos cambios en las categorías para adecuarlos a lo que leí este año, borré algunos géneros que no leí este (esperemos que vuelvan el próximo) y pues, sin más dilación, aquí están las mejores lecturas de 2018 para mí.


Mejor trama



Este, por supuesto, es para el magistral libro de El ministerio de la felicidad suprema, de la escritora india Arundhati Roy, que nos cuenta la historia del conflicto en Kashmir entre las páginas de su novela mientras lo entrelaza todo con la vida de una hijra de Dehli que vive en el barrio musulmán por excelencia. En las más de 500 páginas del libro, la trama se va entrelazando y los distintos personajes van contando sus propias historias mientras se habla de los conflictos en el país y las guerras que han ocurrido desde la partición. Muy interesante toda la historia, de verdad se los recomiendo.

Mejor escritora



Este puesto es, sin duda alguna, para Alexandra Kollontai. 2018 fue un año en que me decidí a explotar sus libros y sus artículos y salí encantada. Ya lo dije, Kollontai cura las dudas, el alma, lo cura todo. Su manera de explicar es tan sencilla que me sorprendí de lo claras que me quedaban cosas que no me habían quedado antes. La admiro, me gustaría que todos en el mundo en algún momento la leyeran (por eso le he dedicado bastante contenido este año y, por supuesto, seguiré haciéndolo en 2019). No olviden darle una revisada a sus escritos porque casi todo está disponible en internet. 

Mejor protagonista femenina



Sin duda alguna, creo que este puesto es para Agnes Magnusdottir de Ritos funerarios de Hannah Kent. Agnes Magnusdottir fue la última mujer condenada a muerte en Islandia por un asesinato y en este libro, Hannah Kent la recupera y nos muestra una versión novelizada de lo que pudieron haber sido los hechos. Agnes brilla en este libro, de verdad. La quise mucho durante todas las páginas de Ritos Funerarios y, a pesar de que conocía el final, no pude evitar sentirme triste por su destino. Me gustó mucho el libro y, por supuesto, lo recomiendo. Además, no creo que lo hubiera leído si no hubiera sido por la Travesía Feminista de Libros b4 Tipos.

Mejor protagonista masculino



Aquí no sabía qué poner, la verdad, me costó mucho decidirme entre algunos, pero creo que el título se lo merece Punkzilla, el adolescente que le da el título al libro de Adam Rapp. Me fascinó su historia, la manera que tiene el escritor de mostrar su vulnerabilidad, cómo cuenta la historia, la fortaleza de la que Punkzilla es capaz y, pues eso, la muestra de que no todo en la literatura juvenil son los chicos malos de las motos ni los inadaptados nerds, sino que entre ellos hay chicos rebeldes que no saben muy bien cuál es su lugar en el mundo, pero que ahí están, contando sus historias, deseando ser oídos. Les recomiendo mucho el libro que pueden encontrar en el FCE en la colección juvenil. 

Mejor cómic, manga o novela gráfica



Este año leí bastantes comics y no me decidía que poner, pero sin duda creo que este año el reconocimiento tiene que llevárselo Monstress de Marjorie M. Liu y de Sana Takeda. Quedé encantada con la historia y con el arte de este comic. Complicado como el sólo, claro (pero bueno, a mí me gustan las cosas complicadas, si mi manga favorito es de CLAMP), pero precioso y con una historia muy interesante. Apenas leí dos volúmenes, pero espero seguir estando tan encantada con los que siguen como con los primeros.

Mejor libro o álbum ilustrado



Aquí quiero hacer un reconocimiento para Nocturno de Isol. Admiro mucho a la autora e ilustradora argentina y, bueno, este año tuve el placer de ver, por primera vez, un ejemplar de Nocturno y de tenerlo en mis manos. Nocturno es un recetario de sueños, es un libro que brilla en la oscuridad, donde cada ilustración no es lo que parece cuando la vez en la noche. Nocturno es un libro prácticamente único en su género y que les recomiendo revisar el día que lo vean.

Mejor personaje secundario masculino



Aquí me encantaría reconocer a Chacko de El dios de las pequeñas cosas. El tío marxista e intelecutal que se fue a casar a Inglaterra y tiene una niña inglesa y está orgulloso de ello con su familia. El dios de las pequeñas cosas es la historia de una familia que vive en Kerala, el sur de la india, ese pequeño lugar en el mundo donde comparten lugar los militantes marxistas con los religiosos cristanos y los hindúes y de repente algunos musulmanes y todo está rodeado de sincretismo. Chacko me sorprendió en el libro por los muchos matices que tiene, de verdad. Libro super recomendado.


Y pues no quería borrar a Chacko porque de verdad me encanta como Arundhati Roy plantea el personaje pero me vi en la necesidad de también reconocer a otro personaje maravilloso de otro libro maravilloso que leí los últimos días de 2018. Y pues mientras más buenas lecturas, mejor, ¿no? Bueno, aquí quiero aprovechar para hablar de H, de la novela Volver a casa de Yaa Gyasi. Tuve mis conflictos para elegirlo a él entre los distintos personajes (y ponerlo en esta categoría, porque es el protagonista de una de las historias que colectivamente conforman volver a casa), pero finalmente, creo que es el que más me gustó (aunque Yaw y Kojo quedaron cerca). Me fascina su historia, su fortaleza, sus convicciones, creo que es un personaje magnífico.

Mejor personaje secundario femenino



No me decidía a cuál de las mujeres de El vagón de las mujeres de Anita Nair poner pero finalmente me decidí por Margaret. Su historia fue una de las que más me resonó, que más me gustó (quizá no la que más), pero ella, en definitiva, es mi favorita. Su actitud de armas tomar, el deseo de tener el control de su propia vida, de recuperarlo de las manos de su marido, esa manera que tiene de caracterizar todo según elementos y soluciones químicas me fascina. Es la más divertida de las mujeres del libro, pero también la más aterradora. Les recomiendo el libro, seguro alguna de las seis historias les hará clic.

Mejor libro de no ficción



Aquí también tuve dudas porque leí grandes cosas en el género, pero finalmente el premio se lo lleva Nuevas perspectivas para la liberación de la mujer de Stefan Engel y Monika Gärtner, un libro bastante bueno, escrito desde el análisis marxista que analiza el movimiento de liberación de la mujer en el siglo pasado, específicamente en Alemania. Me falta escribir una entrada dedicándole un poco de tiempo, pero lo haré esté mes, creo. Definitivamente una muy buena lectura que ahonda en las limitaciones de algunas (muchas) corrientes feministas y en la situación material de las mujeres.

Mejor libro infantil o juvenil



Aquí voy a poner un libro que leí prácticamente al inicio de este año, pero creo que, aunque hay muchas cosas que se le han acercado, todavía ningún libro lo supera. La casa de los tres perros de Agustín Cadena, una historia de fantasmas ambientada en una vieja vecindad de la ciudad de México, que habla de la muerte, el duelo, la nostalgia de los fantasmas por la vida y todo lo embute en un libro apenas juvenil, con un fantasma enamorado de una niña viva y un montón de misterio. Muy recomendado, sobre todo si les gustan las historias del tema.

Mejor antología de cuentos



Aquí voy a recomendar cuentos de terror. Es un género que no leo demasiado, pero creo que este libro lo merece: El horrible sueño de Harriet de Anthony Horowitz. Son nueve (¿u ocho?, realmente nunca me acuerdo) historias macabras que me sorprendieron porque definitivamente representan una innovación en el género. Una cámara que mata todo lo que toma, una tina que en vez de agua echa sangre, una videojuego que te atrapa, todas las historias son magníficas y me costó adivinar el final, aunque de repente presentía lo que podía pasar en cada una de ellas.

Mejor libro


 
La única razón por la cual no exploté al poner el ganador de no-ficción es precisamente porque su principal rival ganó aquí: La mitad del cielo de Claudie Broyelle. Fue, sin duda alguna, una de las mejores lecturas del año. Mi pdf está lleno de anotaciones, de subrayados y de apuntes. Creo que ya he hablado demasiado de él, pero este libro habla de la experiencia colectiva de las mujeres en China en la época de la revolución cultural. Lectura ampliamente recomendada, y además disponible de manera libre en internet.