Divagaciones de una Poulain
by Nea Poulain

viernes, 31 de agosto de 2018

La mitad del cielo: las mujeres chinas en la revolución cultural

Diría que he vuelto, pero últimamente he estado muy errática con el blog así que voy a hacer el favor de no mentirles y mejor me pongo a hablar del libro en cuestión (si me siguen en tuiter probablemente ya se los haya restregado en la cara unas doscientas veces, cuando menos) que es La Mitad del Cielo, escrito por Claudie Broyelle. Es un libro que rescata la experiencia del movimiento de mujeres en China y que para mí es una lectura muy recomendada para todo aquel interesado en feminismo, los movimientos femeninos, la liberación de la mujer, la cuestión en la mujer en el marxismo, etc.

Busqué información de la autora en la internet, porque quería saber quien era, pero lo único que encontré fue que es francesa, otras de sus publicaciones, casi todo descatalogado en español y que se arrepintió de haber escrito esto y dejó el marxismo (porque este es un libro marxista). Y bueno, grito a la nube (aka Broyelle): YO NO ME ARREPENTÍ DE LEERLO, LA EXPERIENCIA DE LAS MUJERES PROLETARIAS EN CHINA ME CURÓ EL ALMA. Literalmente esta es una de esas veces que creo que le quitamos el libro de las manos al autor (porque muchas compas en tuiter estuvimos hablando de él hace unos meses y todavía). Entonces, vamos a hablar un poquito de La mitad del cielo, que creo que es un libro muy interesante y que habla de mis temas favoritos en la vida: la vida de las mujeres y la revolución. 

Si no conocen la historia de la Revolución en China igual no les haría mal aunque fuera revisar la página de la Wikipedia sobre el asunto (contrario a lo que cree la gente, Wikipedia es un buen medio de acceso a la información, al menos para un panorama general y muy introductorio y fijarte en sus fuentes a veces funciona) para que este libro no los golpee tan fuerte con eso en la cara y sepan a quiénes son los políticos que se mencionan, etcétera. El libro se llama La mitad del cielo por una frase que se le atribuye a Mao (aunque hay un montón de versiones, que yo relaciono mucho con las mujeres y la revolución cultural china) que dice así: "Las mujeres llevan sobre sus espaldas la mitad del cielo y deben conquistarla. Si ésta permanece serena, las tempestades revolucionarias que deben barrer el viejo mundo, se reducirán a nubarrones pasajeros" (quizá también la conozcan porque fue la frase que puse en mi cartulina en la marcha del 8 de marzo, día de la mujer trabajadora). 

De este libro obtuve la definición que uso para referirme a lo que significa ser mujer dentro del capitalismo (puesto que en los diversos sistemas económicos que ha sufrido el mundo: esclavismo, feudalismo, el papel de la mujer en la producción ha cambiado) y eso es algo que le agradezco mucho. 
Más allá de todo el discurso sobre la "esencia" de la mujer, ser mujer en un régimen capitalista es estar implicada en cinco relaciones sociales principales: es vivir en una cierta relación con
                             el trabajo social, 
                             el trabajo doméstico,
                             los hijos,
                             la familia,
                             la sexualidad.
El libro abre precisamente con una introducción donde se aborda el ser mujer, el movimiento femenino y el hecho que de que el capitalismo nos ha dado todo lo que podía darnos. Y, como dice la misma autora: "¡es tan poco!". Después, se divide en varios capítulos que hablan precisamente de esas cinco relaciones sociales principales que menciona Broyelle, hablando desde la experiencia de las mujeres en China específicamente. Hablaré un poquito de algunos temas que ya mencioné en tuiter en su día para ver si logro interesarlos en el libro (que, además, tengo en pdf gratuito, porque es imposible de encontrar, al menos en México).

1. Sobre la liberación de los campos, las mujeres que se hicieron su espacio en la revolución y la doble carga. Varios fragmentos son de mujeres que hablan como se involucraron en la liberación y en los trabajos en el campo al mismo tiempo que exigían cooperación en los trabajos domésticos y derechos que nunca antes habían tenido. Exigían que se les reconocieran sus capacidades y se las dejara de relegar al hogar. En tuiter puse un par de testimonios sobre el asunto que les dejo acá abajo.
2. Sobre el capitalismo que nos "libera" vendiéndonos novedosos productos nuevos para el hogar. Hay un fragmento pequeñito en el que se habla precisamente de cómo nos venden esa imagen de mujeres liberadas con nuevas cosas para hacer más fácil el qué hacer y los cuidados de la familia, sin realmente liberarnos del qué hacer y el trabajo de cuidado, ni compartirlo con el resto de la familia, ni colectivizarlo de algún modo. Puse un fragmento precisamente en tuiter que habla de eso y justamente de lo que se espera de las mujeres trabajadoras en este sistema (volcar sus cuidados en los obreros, en los futuros obreros, mantener las condiciones de los trabajadores). Aquí se los dejo:

3. Las asociaciones de mujeres lidiando con la violencia doméstica. Creo que de los muchos testimonios que hay en el libro sobre la manera en que las mujeres luchaban contra la violencia doméstica, este es uno de los que más me da esperanzas. Las mujeres luchan juntas, no solas. Se defienden a sí mismas y a sus compañeras.
4.Finalmente, en sus capítulos finales, el libro habla de lo esencial que es la independencia económica para la liberación de la mujer. No se puede hablar de liberación cuando el papel de las mujeres en la producción es tan limitado; cuando existe, pero viene acompañado de una doble o triple carga; cuando se asume que, aunque una mujer trabaje, sigue siendo dependiente de su marido y no se le otorgan los mismos derechos.
Además, les voy a dejar la reseña que hizo ans en Cien Flores, su blog, donde menciona algunos otros puntos importantes (y porque su blog es muy bonito, se los recomiendo muchísimo). Por otro lado, les recomiendo mucho este libro y aprovecho para dejarles el link para que lo descarguen acá.

martes, 31 de julio de 2018

Fanfiction, Harry Potter y el fandom

¡Hola! ¡Feliz 31 de julio si son fans de Harry Potter! Y si no lo son, quizá está entrada no sea completamente para ustedes. ¡Pero esperen! Quiero hablar de algo más grande que Harry Potter, que J. K. Rowling, que siete libros que dieron inicio a un fenómeno extraordinario e increíble. Esta entrada no va del valor literario de Harry Potter (eso ya se ha discutido en la academia), de si es buena o mala literatura (la academia tiene opiniones sobre eso) o si quiera sobre los libros en sí. Esta entrada es sobre el fandom, para el fandom y sobre la creatividad que lo inunda. Esta entrada es para hablar de como, 20 años después de la publicación de Harry Potter (al menos en español, si no me equivoco), Harry Potter sigue siendo relevante en esto llamado El Fandom.

Hace tiempo escribí un hilo en tuiter sobre la comunidad mayormente femenina que escribía fanfiction y el refugio que esto suponía. El fandom de Harry Potter está lleno de chicas que se atrevieron a decir que les gustaba la fantasía, que les gustaba algo de un género en el que las chicas casi nunca son el target y que se atrevieron a escribir de lo que se les daba la re chingada gana. Por supuesto, entorno al trabajo creativo de los fans hay muchos debates. ¿Entorno al fanfiction? Hay demasiados para llevarles el la cuenta.

La gente por ahí dice que escribir fanfiction es más fácil que escribir originales (los invito a crear fanfiction, cada formato tiene sus propios retos, bola de "escribir fanfiction es fácil"); que el fanfiction es sólo para niñas quinceañeras que quieren liar románticamente a sus personajes preferidos (¿y?, ¿cuál es el problema?; ¿por qué te tenemos miedo a las cosas que les gustan a las chicas de quince años?, ¿son malas?, ¿por qué no les ofrecemos mejores?, ¿o en realidad sólo odiamos que las chicas de quince años tengan gustos?). La gente dice por ahí que el fanfiction es todo de mala calidad y eso es porque probablemente nunca ha leído fanfiction y lo más cerca que ha estado de él es trabajos basura como 50 sombras de Grey y After (¡editoriales! ¡DEJEN DE PUBLICAR ESO Y PUBLIQUEN A AUTORES MEJORES, LOS TENEMOS!). En fin, sobre fanfiction podría decir muchas cosas y desmentir muchas otras. Pero no quiero hablar de eso.

Quiero hablar de lo que significa el fanfiction en la vida de una niña rara de seis años que vive dentro de mí y que se siente mal porque es a la única a la que le gusta Harry Potter y los únicos que quieren jugar con ella son sus sobrinos (yo era Hermione, el chiquito era Harry y el mayor usualmente olvidaba que Ron existía y decidía que iba a ser Voldemort porque quería perseguirnos por toda la casa y apuntarnos con una varita porque nos estaba "atacando"). En general, ustedes pueden decir que yo era una niña promedio. Excepto por un asunto: me gustaba leer en demasía y, por sobre todas las cosas, me gustaba Harry Potter. Me gustaba sobre todo lo demás. Me gustaban las barbies, las princesas, jugar a que me daba espadazos con mis sobrinos, pero por sobre todo eso, siempre estuvo la saga de Harry Potter (¡POR LA MAGIA, HARRY POTTER EL PERSONAJE QUÉ, HOGWARTS!). Y un buen día descubrí que la gente escribía más historias sobre Harry Potter. Que se imaginaba como terminaría la saga. Y yo, que escribía cuentos muy malos desde que aprendí a usar un lápiz, decidí que iba a intentarlo.

Y vaya que lo intenté. Llevo diez años en ese mundo, llevo diez años convirtiéndome en mejor y mejor escritora, llevo diez años leyendo obras maestras y hoy es el día que quiero hacer esta larga entrada para recomendarles de todo. ¿Les gusta el fanfiction? He aquí mi masterlist. ¿Les da curiosidad? He aquí mi masterlist. Dividida por temas, generaciones y protagonistas. Let's go, porque no hay mejor defensa del fanfiction que ponérselo enfrente a la gente, demostrarle lo que es y el mundo que ha creado.

Por favor, mind the tags y los ratings. No debería decirle a nadie que cuando una plataforma te da la oportunidad de ponerle rating a tu contenido y, en el caso de AO3, tags de advertencia, eres responsable de lo que lees. PERO POR SI ACASO.

El trío dorado

1. Harry Potter y la sombra de la serpiente de ninotchka a quien hoy quizá conocen con el nombre de Virginia Pérez de la Puente. Terminado, 200K+ palabras, 41 capítulos. Antes de la publicación de las reliquias de la muerte, este fic se trató de imaginar como terminaría la saga. De hecho, en Perú lo vendieron como si fuera el libro original y los abogados de Rowling intervinieron.

2. Salem de Griffinn. Terminado, 20K+ palabras, 11 capítulos. Harry, Ron y Hermione viajan a Estados Unidos para detener a un peligroso fugitivo. La historia es pre Animales Fantásticos, así que es sobre como Griffinn se imaginó cómo sería la magia en EUA (inspirándose en AHS: Coven, creo).

3. No existe la magia de El Vigilante o Espectro (o yo ya no sé). Terminado, 60K+ palabras, 23 capítulos. Un AU donde la magia no existe y Hogwarts es un psiquiátrico. El fic empieza antes de la publicación de la Orden del Fénix.

Slytherin


1. Mortífago de Metanfetamina. Terminado, 500K+ palabras, 71 capítulos. Creo que este es uno de los fics más importantes de los personajes de Slytherin porque ha originado la mitad del fanon en español. Una obra de arte. Y no está abandonado.

2. Non omnis moriar de Lils White. One-shot, 5K+ palabras. Las consecuencias de la guerra para los slytherin (y George Weasley). Me gusta mucho porque ahonda mucho mucho mucho en cómo la gente vive de distintas maneras sus duelos.

3. Ad hoc: Slytherin de Avare. Probablemente abandonado, 13 capítulos, 60K+. Aunque esté más que probablemente abandonado, lo recomiendo porque cada capítulo se puede leer como una historia separada. La historia de otros slytherins.

4. Él, que me hizo comprender el bien y el mal de ItrustIbelieve. Terminado, 200K+ palabras, 50 capítulos. Probablemente el único fic sobre Snape que recomendaré nunca. La historia de Snape vista desde los ojos de una chica que, por azares del destino, acaba viviendo con él.

5. Héroes vestidos de negro de Metanfetamina. One-shot, 4K+ palabras. Draco Malfoy y Pansy Parkinson poco antes de la batalla. Cuando los sueños se convierten en pesadillas y todas tus decisiones de mierda te alcanzan.

Hufflepuff

1. The Strange Disappearance of SallyAnne-Perks de Paimpont. Terminado, 35K+ palabras, 11 capítulo, en inglés. Una historia sobre los errores de Rowling (poner a Perks en el primer libro pero no en el quinto), las manías de Rowling (hay cinco chicos y cinco chicas en cada casa en la generación de Harry) y misterio.

2. ¡Hufflepuff existe! de tastatur. Terminado, 150K+ palabras, 10 capítulo. La historia de Hufflepuff desde los ojos de Justin Finch-Fletchey. Una verdadera obra de arte sobre la casa menos popular de Hogwarts.

Mortífagos

1. O Fortuna de Metanfetamina. Terminado, 20K+ palabras, 3 capítulos. La historia de la primera generación de Mortífagos y, sobre todo, de Nott Sr (en el fic nombrado como Emmanuel Nott).

2. Alicia y el País de las Pesadillas de Nath Riddle. Terminado, 35K+ palabras, 22 capítulos. La historia bien escrita de cómo Lord Voldemort tuvo una hija: Alicia Riddle (ignoren The Cursed Child, eso es basura en comparación).

Primera generación

1. Imagine a man de mullu. Terminado, 70K+ palabras, 11 capítulos. Harry, Ron y Hermione viajan al pasado para esconderse de Lord Voldemort. Aterrizan con los merodeadores. Esta es una historia sobre amigos, enemigos y rock británico de los 70.

2. A Hard Day's Night de Lucy Starkey. Abandonado, 7 capítulos, 30K+. Los merodeadores y canciones de los Beatles. Ya perdí la esperanza de que lo actualicen. Pero es muy bueno.

3. Endgame de Gaheller Saberhagen. One-shot, 4K palabras. Sirius tenía muchas cosas de las que arrepentirse: provocar el asesinato de sus amigos por sus estúpidas dudas, asesinar a su otro amigo, , pero lo que más lo amargaba era no haber podido disculparse con Remus.

4. Tan común como el resfriado de PukitChan. One-shot, 8K palabras. Sirius está enamorado de Remus y lo que peor se le da es aceptarlo.

Dramione

Arte por Little Chimura

1. How to Win Friends and Influence People de olivieblake que es también autora publicada. Terminado, 400K+ palabras, 42 capítulos, en inglés. Una historia coral de espías y conspiraciones. Humor y drama a partes iguales. 

2. Nightmares and Nocturnes de olivieblake. Terminado, 200K+ palabras, 31 capítulos, en inglés. Universo Alterno sobre Voldemort gana, inspirado en las 1001 noches.

3. El poder del amor y otras mierdcosas eso cosas de Nalnyatrix Black. One-shot, 3K+ palabras. Parodia de lo absurdo de un romance entre Draco y Hermione. Lo vale mil, diez mil.

4. The Nietzsche Classes de Beringae. Terminado, 45K+ palabras, 15 capítulos, en inglés. La guerra ha acabado y a Hermione le encargan una tarea bastante peliaguda: hay que hacer algo con los hijos de los mortífagos.

5. Dormiens de Dryadeh. Terminado, 250K+ palabras, 52 capítulos. La búsqueda de los horrocruxes de Harry, Ron, Hermione y por alguna razón Draco está allí. Escrito antes de la publicación de las Reliquias de la Muerte.

6. Paradox de olivieblake. Terminado, 150K+ palabras, 28 capítulos, en inglés. Un fanfic ambientado en el multiverso, dos Draco Malfoy, dos Hermione Granger, dos Harry Potter, dos Theodore Nott. Dos versiones de todos, dos historias.

Drarry

Arte por Alekina

1. Temptation on the War Front de alizarincrims0n. Terminado, 150K+ palabras, 31 capítulos, en inglés. Reescritura (bastante fiel) de las Reliquias de la Muerte. Remus aparece con Draco Malfoy en Grimmauld Place, ¿qué va a hacer el trío dorado?

2. Cómo no decirles a tus amigos que estás saliendo con Draco Malfoy de Druida. One-shot, 2K+ palabras. Cómo Harry les dijo (muy accidentalmente) que estaba saliendo con Draco Malfoy.

3. Harry Potter y el Secreto del Monasterio de Helena Dax. Terminado, 150K+ palabras, 32 capítulos. Harry Potter es un auror felizmente casado con Ginny Weasley. Draco Malfoy es un asesino fugitivo de la justicia. ¿O no? No toma en cuenta Las Reliquias de la Muerte.

4. Draco Sodding Malfoy de shewhxmustnxtbenamed. Terminado, 250K+ palabras, 73 capítulos, en inglés. Harry rescata a Malfoy de una pelea en un bar para luego enterarse que está en medio de una relación abusiva. Le ofrece quedarse en su casa. Una de las representaciones más realistas y respetuosas de una relación abusiva.

Otras parejas


1. Bachelorette o la vez que Blaise se infiltró en la despedida de Pansy de Druida. Terminado, 9K+ palabras, 3 capítulos. La historia de una despedida de soltera y un romance no muy común entre Pansy Parkinson y Blaise Zabini aka Blansy.

2. Keep on de Druida. One-shot, 11K+ palabras. Un fic que aborda la teoría: ¿y si Crookshanks siempre hubiera sido Ron Weasley? Romance entre Ron Weasley y Hermione Granger (que honestly es como religión) aka Ronmione.

3. The Pursuit of Unhappiness de Ely-Baby. Terminado, 200K+ palabras, 14 capítulos, en inglés. La vida de Draco Malfoy y Pansy Parkinson después de la guerra, su romance trágico. Es completamente canon, toma en cuenta hasta al epílogo.

4. Leanne cena con su suegra de Druida. One-shot, 5K+ palabras. Leanne, la amiga de Katie Bell, va a cenar con su suegra. Quizá les suene su nombre: Petunia Dursley. ¿El problema? Exacto, los Dursley no tienen ni idea que es bruja (además de Dudley, claro).

5. Testigo de Muselina Black. Terminado, 30K+ palabras, 16 capítulos. Tracey Davis es testigo de un incidente en Gringotts y ahora Seamus Finnigan debe protegerla. No sé si sea el origen del ship Seamus/Tracey, pero para mí lo fue.

6. Futuro perfecto de Metanfetamina. One-shot, 7K+ palabras. La boda de Blaise Zabini y Pansy Parkinson. ¿El problema? Exacto, nada sale acorde al plan. Narrada por Theodore Nott.

7. De la sartén, ¿al fuego? de LaraG. Terminado, 150K+ palabras, 26 capítulos. Hermione viaja al pasado para evitar la muerte de Sirius Black cuando están a punto de perder la guerra. Cuando vuelve al presente, lo encuentra demasiado cambiado. Hermione/Sirius. El fic se comenzó a escribir cuando salió el sexto libro, no toma en cuenta al séptimo.

8. Lethal Combination de olivieblake. Terminado, 30K+ palabras, 7 capítulos, en inglés. Universo Alterno, universidad. Harry Potter trabaja para el padre de Theodore Nott, quien es una rareza. Un príncipe entre falsos, un falso entre príncipes. Theodore/Harry aka Nottpott.

9. Nobility de olivieblake. Terminado, 150K+ palabras, 22 capítulos, en inglés. Universo alterno medieval. Dos mujeres en la búsqueda de poder, ambas ligadas al mismo rey: Tom Riddle. En el mismo tablero de ajedrez Lord Potter amenaza la estabilidad del trono y está enamorado de la reina. Harry/Pansy aka Hansy y Tom/Hermione aka Tomione.

10. It Could Burn Out de olivieblake. One-shot, 4K+ palabras. AU Artúrico. Harry Potter y Theodore Nott pelean en bandos contrarios y por una vez, sólo una, Theodore quiso mantener algo con vida en lugar de matarlo.

11. Aguas revueltas de Muselina Black. One-shot, 5K+ palabras. Theodore Nott y Lisa Turpin decidieron ser solo amigos. Sólo. Amigos. Es un error. Pero son muy densos para darse cuenta.

Tercera Generación


1. La saga Alianza de Helena Dax. Señales, Crisis, Windfield, Aislamiento, Extremos, Goblins y Hogwarts. Terminada. Los años de Albus Potter y Scorpius Malfoy en Hogwarts y todas sus aventuras. Drarry y Scorbus eventual

2. Harry Potter y el Hacedor de Reyes de Martin L. En proceso, 258 capítulos. La historia de Albus Potter (y Harry).

3. Hogwarts dice sí de de PukitChan. One-shot, 5K palabras. Sobre las escaleras de Hogwarts, Trans!Teddy Lupin, transición y otras cosillas.

Otros

1. Morfina de Aedea. One-shot, 4K+ palabras.Una historia sobre Morfin Gaunt (y, por asociación, Merope Gaunt). Muy recomendado.

2. El largo camino a casa de Muselina Black. Terminado, 25K+ palabras, 15 capítulos. Dean Thomas no conoce a su padre (canon dicho por Rowling), que era mago. ¿Quién era? La historia de la búsqueda de su familia.

3. M&M'Style de Arcángel Gabriel y MMcB. Terminado, 100K+ palabras, 41 capítulos. La historia Minerva McGonagall y Albus Dumbledore (y Gellert Grindelwald). Es pre Animales Fantásticos y pre canon de McGonagall en Pottermore. Por lo demás, es un fic muy bonito y en el que se nota el increíble trabajo de los autores.

4. Alexa Play Despacito de Gaheller Saberhagen. One-shot, 8K+ palabras. Michael Corner y Adrian Pucey se reencuentran tras Hogwarts en el mundo muggle. Hay una roomba. Pasan cosas. Mayormente cosas desastrosas.

5. The unforgiven de xochipilli. Terminado, 80K+ palabras. Hermione viaja accidentalmente en el tiempo, repite su tercer año al lado de un Tom Riddle excesivamente carismático, aunque todavía no es Voldemort, habla mucho de política y tiene un poder impresionante para la retórica. 

6. Y volver a ver el sol de Roxy Scamander. One-shot, 2K+ palabras. Penelope y Justin tienen muchas pláticas en Azkaban el año que los Mortífagos están al mando del mundo mágico.

Esta masterlist es de lo que leo y, obviamente, de lo que me gusta leer. Está actualizada al 29/01/21 y probablemente, cuando me acuerde de más fics que merecen un lugar por aquí, la revisite y le agregue más (porque para esto la cree). Siéntanse libres de compartirla: todo lo que hay aquí es de calidad.

ADENDUM, JUNIO 2020, sobre la muerte del autor, el fandom y la resignificación de las obras:

Si bien Harry Potter como propiedad intelectual es de una señora llamada J. K. Rowling, quiero comentar aquí que nadie la ha criticado como su propio fandom. El mismo fandom ha sido capaz de ver las limitaciones de Harry Potter y sus virtudes. Y, como dijo Daniel Radcliffe (dirigiéndose directamente al fandom), si algo de los libros resonó con nosotros y nuestras identidades, eso está entre el libro y nosotros. La escritora ya no tiene que ver con esas relaciones que formamos con sus productos, ni cómo las resignificamos ni con las obras derivadas que nacen de estas. De eso se tratan los transformative works. El mismo fandom ha reconocido como Harry Potter aborda la exclusión, pero también cae en estereotipos (Cho Chang, sin ir más lejos; el vestuario de las Patil en el baile de navidad que podía haber sido mucho mejor, los goblins, la sociedad de clases tan estratificada, etc). La saga no es perfecta y pretenderlo no le hace bien a nadie. Curiosamente, el hardcore fandom creador de contenido es quien más ha hablado del tema.

Al final, J. K. Rowling es una persona muy compleja que creó un hito para la literatura fantástica. Y sí, también tiene opiniones de mierda (otro día las rebato, me da flojera porque al final del día su agenda es más primermundista —a falta de un mejor término— que nada y no tiene nada que ver con lo que ocurre en América Latina) junto a otras opiniones no de mierda; como casi todo el mundo. En ese sentido, defiendo completamente la muerte del autor. No puedo separarla de lo que creó, porque no creo que separar a nadie de sus obras funcione para nadie (los escritores volcamos todo lo que pensamos, consciente o inconscientemente en nuestras creaciones), pero sí creo que ella no tiene podestad sobre lo que el fandom hace o no hace con su obra, como la analiza y las lecturas que le hace. La manera en la que crea obras derivadas, las resignifica, las cambia y explora otros mundos posibles.

Todo eso hacen los fics. ¿El contenido Grindelwald/Dumbledore que JK nunca se ha atrevido a hacer completamente explícito? Existe aquí. ¿Las críticas a su sociedad? Existen aquí. ¿La representación LGBT? Existe aquí. Finalmente, el fandom es otro pedo. Harry Potter es nuestro. (Y también de la escritora y ella saca los millones y nosotros nada más nos divertimos). Pero nosotros tenemos el poder de resignificarlo y cambiarlo a nuestro antojo y nadie nos puede decir NADA. No lo olviden nunca.

martes, 22 de mayo de 2018

El booktag intraducible

¡Hola! Soy una desvergüenza total y completa. Si supieran las reseñas y entradas especiales que tengo atrasadas no dejarían de mirarme mal de aquí a julio. En fin, ya sé que les debo recomendaciones de la #TravesíaFeminista, la idea es terminar el año con todo el mundo cubierto en el blog; les debo también, unas reseñas que tengo pendientes de libros que seguro les interesan y un especial de libro albúm que tenía preparado para el día del niño, pero que va a salir cuando a mí se me antoje.


Esta vez, para reanimarme y que me vuelva la inspiración de hablar de todo tipo de cosas, decidí hacer un booktag que acaba de sacar Tres Trece en su canal (¡vayan a verlo!) sobre palabras que no se pueden traducir al español. Así que, aquí vamos, son once consignas, seguro por aquí les recomiendo varias cosas. 

Tsundoku: ¿Qué libro lleva muchísimo tiempo en tu librero?



La palabra es de origen japonés y se refiere a la acción de comprar libros, apilarlos y no leerlos. Seguro les ha pasado si tienen un mínimo de presupuesto, un blog y un canal de youtube. La verdad es que yo odio acumular libros sin leer porque mi espacio es limitado, pero aún así me pasa mucho más de lo que me gustaría. En este caso, voy a mencionar a Beloved de Toni Morrison. Lo compré hace muchísimo en oferta en una librería, antes de irme de intercambio en 2016 y no lo alcancé a terminar para cuando me fui. Total que me fui habiendo leído las primeras diez páginas pero no me lo lleve porque llevaba el equipaje justo y desde que volví, en enero del año pasado, no lo he vuelto a abrir. Ya tendrá su oportunidad.

Samar: un libro que te hizo desvelarte



Esta palabra vienen de árabe y podría traducirse como desvelarte con amigos sin darte cuenta. Para llenar esta consigna pensé en muchísimos libros, porque yo siempre me he desvelado por ellos, pero sólo voy a mencionar uno, que es de los últimos que leí y justo uno de los que les debo una reseña porque es una genialidad. Como seguramente a estas alturas no tienen ni idea de que hablo, ya les voy a decir que es Temporada de Huracanes de Fernanda Melchor. Lo pedí prestado a la biblioteca digital y llegó un punto en el que yo no podía soltar el teléfono para dejar de leer (y a mí no me emociona lo de leer en el teléfono). Es una historia sumamente adictiva.

Jayus: un libro tan malo que terminó haciéndote reír


Del indonerio, un chiste tan malo que sólo te queda reír. O sea, la única clase de chistes que sé contar en cualquier reunión social a la que vaya. Y yo soy experta en esta clase de libros. No por elección propia, sino que por alguna razón esta clase de libros siempre caen en mis manos. Voy a mencionar dos en esta consigna porque son dos libros que parten del mismo fenómeno de la mediocridad editorial: Los sueños se cumplen, de Rachel Galsan y Besos entre líneas de May R. Ayamonte y Esmeralda Verdú.

Que los dos libros sean tan malos no tiene nada que ver con las autoras (lejos de que escriben mediocremente, pero eso se puede mejorar) sino de las editoriales (Planeta en ambos casos, si no me equivoco) que tenían ganas de hacer dinero. A ver, m'ijos, repitan conmigo: no imprimiré manuscritos mediocres por ganas dinero y si los quiero imprimir al menos me aseguraré de que tengan detrás un arduo trabajo de edición y de corrección. Y listo. Pobres libros, pero es que de verdad son tan malos que más que enojarme, me reí mucho de ambos.


Saudade: ¿Qué libro deseas conseguir o perdiste y extrañas?


Del portugués, seguro han visto esta palabra, que hace alusión a la nostalgia o añoranza profunda de algo amado. Es un término más complicado, pero seguro lo pueden googlear. En esta era del internet, es un poco complicado no encontrar un libro cuando se piratean hasta los calzones de su abuela, así que es un poco complicado responderles esta consigna. Aun así, hay libros que no he encontrado en internet y mataría por conseguir. Uno de ellos es Mujer y lucha de clases de Alexandra Kollontai. La verdad es que ya he leído casi todo lo que Kollontai ha escrito y eso incluye, seguramente, todos los artículos de ese libro, pero mataría por tenerlo para poder anotarle todos los márgenes, ver las traducciones de todo lo que leí en inglés y ver que tal. Lamentablemente, a mí me consta que, al menos en México, está completamente descatalogado.

Akihi: un libro del que has olvidado la trama.


Del hawaiano, es olvidar las órdenes recién dadas. Si ven mi ritmo de lectura, notarán que leo demasiado rápido. En general no olvido la trama de los libros, recuerdo vagamente de que se trataban aquellos que no me gustaban, incluso, pero a veces pasa que un libro es tan terriblemente irrelevante para mi vida y en su prosa y en su calidad que olvido completamente de que se trataba. Ha pasado pocas veces, pero ha pasado.


Bueno, pues en este tag mencionaré a Ender en el exilio de Orson Scott Card. Recuerdo pocas cosas de este libro y aquí les van: este libro es la unión entre La saga de la sombra (que protagoniza Bean, uno de los personajes secundarios de El juego de ender) y, como tal, La saga de Ender (después de El Juego de Ender). Y ya. Recuerdo que es un completo, total y absoluto despropósito. Además, conforme pasan los años y los libros, a Scott Card se le salen cada vez más las ideas políticas conservadoras y reaccionarias que tiene y se le sale más esa misoginia por ahí escondida que tiene en la que, por alguna razón, por más brillantes que sean todos sus personajes femeninos, por más inteligentes y capaces, acaban teniendo todas el mismo destino: la maternidad. Cuando analicé la saga al completo me di cuenta de que era un patrón muy raro y que Scott Card intentaba blanquearlo cambiando los motivos y los modos, pero no se escapaba. En fin. No me acuerdo de más. No me acuerdo ni qué personajes aparecían, además de Ender.


Ohrwurm: ¿De qué libro has oído tanto que tienes que leerlo?


Podría traducirse como "gusano en la oreja", se refiere a una canción muy pegajosa; viene del alemán. Aplicado al booktag, es ese libro del que te han hablado tanto que tienes prácticamente que leerlo. A ver, ya leí algunos de los que mis amigas no paranan de hablar (La amiga estupenda, La mitad del cielo y Temporada de huracanes), así que no se muy bien que ponerles por aquí. Mi lista de lecturas pendientes no es lo más convencional del mundo y usualmente yo soy la que lee cosas muy raras y después molesta al mundo entero para que las lean.
 

Sin embargo, hay un libro que me han mencionado ya varias veces que muero por leer y es la primera parte de Mundo Umbrío, Las dos muertes, del autor Jaime Alfonso Sandoval. Se me antoja bastante y de hecho, con la cantidad de páginas que tiene, me lo estoy guardando para vacaciones.

Pochemuchka: libro que te dejó con muchas dudas.


Esta palabra que suena muy curioso viene del ruso y se refiere a un turista muy preguntón e insistente (o sea, un yanqui perdido). Y aquí voy a mencionar a... (imagínense que hay un redoble de tambores aquí, por favor) Milan Kundera con La inmortalidad. Tengo una relación muy rara con Kundera, me parece que es un escritor con una propuesta literatia muy interesante pero muy definido por el clima político en lo que era Checoslovaquia en el tiempo que vivió allí (por ejemplo, La Broma es una sátira al comunismo en la URSS durante la época de Stalin) y también muy definido por su expulsión del Partido Comunista Checo (el comunismo en sus historias se vuelve una caricatura, una sátira, un absurdo) y de su país.


De todos modos, me gusta El libro de los amores ridículos porque encuentro que tienen bastantes propuestas interesantes a nivel literario y La insoportable levedad del ser, porque explora en él muy bien ese sentimiento de desarraigo y falta de pertenencia a una colectividad con la que Kundera no está de acuerdo. ¿Pero La inmortalidad? No la entiendo. Me dejó con más preguntas que respuestas, especialmente porque el mismo Kundera se inserta en la obra y la define como su obra cumbre (cosa que no le vi pero ni en los pies de página).

 

Plimpplamplettere: libro que aun resuena en ti


Esta palabra tiene origen holandés y se refiere a una roca que rebota en el agua. Siempre digo que voy a mencionar libros diferentes en los booktags, pero bueno, con este tipo de consignas no hay manera. De todos modos, para que no me vean con cara de que siempre menciono el mismo libro, voy a mencionar dos diferentes.


Primero, Diablo Guardián de Xavier Velasco. Si leen mi blog, creo que ya se imaginan todas las maneras en las que Diablo Guardián me cambio la existencia y la manera de leer y de apreciar una obra literaria. Diablo Guardián me volvió apasionada de la literatura mexicana, de la narración oral, de jugar con las estructuras narrativas y sobre todo, me volvió fanática de Violetta. Se me ha cuestionado mucho que yo ame este libro (por feminista, por mis posturas feministas, por lo que quieran), pero lo cierto es que lo apreció por la manera amena de contar la historia y de presentarme personajes detestables que no lo son tanto.


Segundo, El Segundo Sexo de Simone de Beauvoir. Para mí, este es un libro que marca un antes y un después en mi vida intelectual y en la teoría que leo. Marca, sobre todo, que a partir de ese momento me alejé del feminismo liberal. Hoy lo releo y lo re consulto cada que me parece necesario, incluso, me he animado a hacerle algunas críticas, pero en general, marca mucha de mi trayectoria.

Wanderlust: género o escritor que quieras explorar más



También del alemán, esta palabra hace alusión al deseo de viajar. Para esta consigna voy a mencionar a Nnedi Okorafor, la escritora nigeriana-americana que escribe fantasía, porque el año pasado me hizo redescubrir el género, a pesar de que yo llevaba tiempo alejada de él. Me gustaría seguir leyendo el resto de sus obras.

Toska: libro que te dejó devastado


Es una palabra de origen ruso alude a una pena profunda, anhelo sin razón o angusta espiritual. Aquí tengo muchos libros. Voy a mencionar sólo un par de los que lei más recientemente porque si no no acabaría nunca (y cada que empiezo un booktag diciendo que no voy a hacer trampa acabo haciendo trampa).


Primero quiero mencionar a Nashville de Antonia Michaelis. Este es un libro que me dejó devastada de muchas maneras, especialmente porque trata la historia de un niño indigente que se encuentra un día con una universitaria estudiante de medicina en un pueblo donde alguien está asesinando a todos los indigentes. Todo el libro me dejó devastada, el ambiente no es para menos.


Segundo, voy a mencionar a una lectura aun más reciente, que es El dios de las pequeñas cosas de Arundhati Roy. Este es un libro plagado por la tragedia en la vida de una mujer de Kerala, cuando la india empezaba apenas su camino independiente, el colonialismo estaba demasiado arraigado y el sistema de castas, aunque declarado ilegal en el papel, seguía siendo vigente cuando de discriminación se trataba.

Mengolek: libro que creías que acabaría de una forma y fue totalmente en otra dirección



Esta palabra tiene su origen en el indonesio y es usada para hablar de esa broma en la que alguien te toca por un hombro y sale por el otro. Seguro que a casi todos nos ha pasado. Esta es ya la última consigna, reservada a libros que te sorprendieron por su trama completamente.Voy a repetir autora, pero voy a mencionar a El ministerio de la felicidad suprema de Arundhati Roy. Porque desde la mitad yo no sabía a donde iba este libro. Es más, creo que, hasta llegar a los últimos capítulos, nunca supe a donde iba. El ministerio de la felicidad suprema empieza como la historia de una hijra y yo creí que se iba a ir por allí, hasta que apareció el conflicto Kashmiro y... bueno, creo que tienen que leerlo para saber a que me refiero. Pero el libro me voló la cabeza completamente.